excess

1. сущ.

1) общ. избыток, излишек

excess of provisions — излишки продовольствия

excess of caution — излишняя осторожность [осмотрительность\]

2) общ. превышение (о разнице в денежных суммах, о разнице в количестве чего-л.)

he paid excess of first over third class — он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса

3) общ. чрезмерность, неумеренность; невоздержанность (в еде, питье и т. д.)

4) общ. превышение (норм, полномочий и т. д.)

excess of jurisdiction — превышение полномочий

A distinction thus exists between acts performed in excess of jurisdiction and those done in the absence of jurisdiction. — Таким образом, существует различие между действиями, осуществленными с превышением полномочий, и действиями, осуществленными при отсутствии полномочий.

5) страх. эксцедент (условие страхования, согласно которому страховщик обязуется покрывать только часть убытка страхователя, превышающую определенную сумму; сама сумма, которая не покрывается страховщиков в соответствии с таким условием)

the insurance company will pay the insured value less the policy excess — страховая компания выплатит страховую стоимость, уменьшенную на величину эксцедента по полису

See:

excess insurance, excess reinsurance

2. прил.

1) общ. избыточный; превышающий норму

excess weight — избыточный вес

The charge for excess baggage was disgusting. I shall complain. — Плата за лишний вес багажа просто возмутительна. Я буду жаловаться.

See:

excess demand, excess supply

2) общ. добавочный, дополнительный

excess fare — дополнительная плата, доплата

* * *
избыток, излишество, превышение.

* * *

Международное страхование

эксцедент

система перестрахования, согласно которой страховая компания передает в перестрахование часть рисков, принятых на страхование